1 00:00:02,024 --> 00:00:03,691 пей тази песен 2 00:00:03,816 --> 00:00:05,192 3 00:00:05,317 --> 00:00:06,735 дълъг пет мили 4 00:00:06,860 --> 00:00:08,402 5 00:00:08,527 --> 00:00:10,237 железопътен вагон 6 00:00:10,362 --> 00:00:11,863 7 00:00:11,988 --> 00:00:13,907 падаща звезда 8 00:00:14,032 --> 00:00:15,574 - Ще те науча на нова песен. 9 00:00:15,699 --> 00:00:18,826 Ду-да, ду-да 10 00:00:18,951 --> 00:00:22,662 о! Ду-да ден 11 00:00:22,787 --> 00:00:25,247 Ще тичам цял ден 12 00:00:25,372 --> 00:00:27,165 на боб-опашката 13 00:00:27,290 --> 00:00:30,918 - И го държа на гърба си в стар чувал или нещо подобно! 14 00:00:31,043 --> 00:00:32,919 - Още един, за бога! Нещо, за което можем да пием. 15 00:00:34,337 --> 00:00:36,421 - Още един, за бога! Нещо, за което можем да пием. 16 00:00:36,546 --> 00:00:41,258 - Добре, този аз... аз... Играх за една розовобузеста дама на име Елза. 17 00:00:41,383 --> 00:00:42,759 На Елза! 18 00:00:42,884 --> 00:00:45,594 - Ъ-ъ-ъ-ъ... На Тор Гундерсен! 19 00:00:45,719 --> 00:00:47,220 За Тор Гундерсен! 20 00:01:33,584 --> 00:01:34,961 моля те... 21 00:01:35,086 --> 00:01:38,088 Аз съм само интендант. 22 00:02:09,775 --> 00:02:11,527 недейте 23 00:02:29,872 --> 00:02:31,707 Това ви звучи, глупак, а? 24 00:02:32,916 --> 00:02:35,751 - не - Името му е... 25 00:02:35,876 --> 00:02:39,086 Е редник Джеймс Гудуин. 26 00:02:43,381 --> 00:02:45,382 - О, когато се обръщате към мен, това е сър, 27 00:02:45,507 --> 00:02:47,050 ти, проклето шведско копеле. 28 00:02:47,175 --> 00:02:48,592 - Норвежки, сър. 29 00:02:51,095 --> 00:02:52,971 Проклетото норвежко копеле, сър. 30 00:02:58,224 --> 00:03:00,183 - Шведът има шеги. 31 00:03:00,308 --> 00:03:02,144 - да 32 00:03:07,814 --> 00:03:09,398 Вицове и контрабанда. 33 00:03:11,650 --> 00:03:14,360 Пусни ме и песента. 34 00:03:17,654 --> 00:03:18,738 Ммм-хмм. 35 00:03:30,829 --> 00:03:35,166 Казах, пусни ми песен, швед. 36 00:03:36,292 --> 00:03:40,627 - Казвам се Тор Гундерсен от Норвегия. 37 00:04:07,228 --> 00:04:09,646 Е, започваме, момчета. 38 00:04:09,772 --> 00:04:10,856 Ето ти, стърчи. 39 00:04:11,982 --> 00:04:13,483 Ето, швед. 40 00:04:14,859 --> 00:04:16,276 Ела и го вземи. 41 00:04:16,401 --> 00:04:17,986 Добре, един по един. Един в... 42 00:04:18,111 --> 00:04:20,112 Архивиране, архивиране или нищо. 43 00:04:20,237 --> 00:04:22,072 Ето го. 44 00:04:22,197 --> 00:04:25,074 Швед, аз съм този това го храни, швед. 45 00:04:25,199 --> 00:04:27,117 Аз съм тази, която го храни. 46 00:04:27,242 --> 00:04:30,411 Аз съм този! Аз съм този! 47 00:04:30,536 --> 00:04:32,579 Аз съм този, който го храни! 48 00:04:32,704 --> 00:04:34,413 Чуваш ли ме, швед? 49 00:04:34,538 --> 00:04:35,748 Аз съм този! 50 00:04:52,133 --> 00:04:54,511 Джеймс, погледни ме, Джеймс. 51 00:04:54,636 --> 00:04:55,969 погледни ме 52 00:04:56,095 --> 00:04:59,722 Аз съм твой приятел, Тор Гундерсен. 53 00:05:01,807 --> 00:05:03,350 Аз съм. 54 00:05:03,475 --> 00:05:06,435 Това съм... Аз съм! 55 00:05:06,560 --> 00:05:09,312 Погледни ме, Джеймс. 56 00:05:09,437 --> 00:05:12,606 Аз съм. Аз съм твой приятел. 57 00:05:12,731 --> 00:05:14,816 Аз съм твой приятел. 58 00:05:14,941 --> 00:05:16,108 Аз съм. 59 00:05:17,734 --> 00:05:19,360 Тор Гундерсен. 60 00:05:20,569 --> 00:05:21,529 Аз съм. 61 00:05:25,906 --> 00:05:28,366 | приятел съм ти 62 00:05:33,161 --> 00:05:34,745 Аз съм. 63 00:05:42,668 --> 00:05:44,293 ти си мой приятел 64 00:06:19,067 --> 00:06:22,986 65 00:06:23,111 --> 00:06:26,989 66 00:06:28,115 --> 00:06:30,491 67 00:06:32,117 --> 00:06:36,078 68 00:07:03,096 --> 00:07:05,139 - Хм. Къде отиде, а? 69 00:07:11,435 --> 00:07:12,519 Айзък? 70 00:07:30,364 --> 00:07:32,449 Виждала ли си Айзък, сестро? 71 00:07:40,246 --> 00:07:41,288 Сара? 72 00:07:45,499 --> 00:07:47,626 Сара, какво има? 73 00:07:51,128 --> 00:07:52,463 о! 74 00:07:55,506 --> 00:07:57,382 Сара... 75 00:08:08,056 --> 00:08:10,058 Айзък? 76 00:08:10,183 --> 00:08:11,558 Вземете Уилям! 77 00:08:23,858 --> 00:08:24,943 татко? 78 00:08:30,947 --> 00:08:32,697 татко! 79 00:08:38,785 --> 00:08:40,370 татко... 80 00:08:44,413 --> 00:08:46,332 - Бягай! - Папски! 81 00:09:01,092 --> 00:09:02,509 Всичко е наред, всичко е наред... 82 00:09:33,113 --> 00:09:34,406 Наоми, 83 00:09:36,073 --> 00:09:37,658 Идвам да те взема. 84 00:09:59,839 --> 00:10:01,799 Най-добре бягай. 85 00:10:40,283 --> 00:10:41,409 Наоми! 86 00:11:52,915 --> 00:11:54,665 Наоми! 87 00:11:56,709 --> 00:11:58,168 идвам 88 00:13:48,033 --> 00:13:50,160 Наоми? - Кълън. 89 00:16:08,460 --> 00:16:12,171 - Ако мръднеш и ще те застрелям. 90 00:16:27,056 --> 00:16:29,140 - Тези шевове няма да издържат. 91 00:16:29,266 --> 00:16:31,642 Тази тема не е правилният вид... - Ще се оправя. 92 00:16:31,767 --> 00:16:33,394 - Имаш нужда от лекар. 93 00:16:34,270 --> 00:16:36,104 Ще изпратя Айзък за лекар. 94 00:16:52,447 --> 00:16:54,575 В лагера Дъглас има лекар. 95 00:16:56,450 --> 00:16:58,660 - Няма да стигнеш до половината. 96 00:16:58,785 --> 00:17:00,704 Той няма да ти позволи. 97 00:17:02,663 --> 00:17:04,290 - Той ще обеси. 98 00:17:05,081 --> 00:17:06,416 - Тогава защо да ходя? 99 00:17:08,000 --> 00:17:09,167 Край тук. 100 00:17:40,646 --> 00:17:44,357 Кажи ми къде... накъде отиваме, а? 101 00:17:45,358 --> 00:17:47,234 Ако искаше да ме убиеш, бихте имали... 102 00:17:47,359 --> 00:17:49,153 щеше да го направиш долу в рекичката. 103 00:17:50,653 --> 00:17:53,071 Може би бавна смърт, а? 104 00:17:53,196 --> 00:17:54,448 Изтезание. 105 00:17:55,699 --> 00:17:58,742 Ммм, кракът в това състояние... 106 00:17:58,867 --> 00:18:04,330 Никой не измъчва врага си ако трябва да се измъчва в процеса. 107 00:18:06,039 --> 00:18:08,415 Лагер Дъглас, а? 108 00:18:08,540 --> 00:18:11,417 На около 60 мили западно на Gobbler's Knob, 109 00:18:11,542 --> 00:18:18,047 с юрисдикция над всички престъпления извършено в територията на Юта. 110 00:18:18,172 --> 00:18:20,506 Искате това да свърши по пътя 111 00:18:20,632 --> 00:18:24,718 вярвате, че трябваше да свърши преди много време на този естакада. 112 00:18:27,053 --> 00:18:32,765 Небесният Отец е пощадил врата ми два пъти сега. 113 00:18:32,890 --> 00:18:35,475 Той може да се справи и с трети, а? 114 00:18:42,855 --> 00:18:45,565 Приятелят ми взе топка в крака по време на войната. 115 00:18:45,690 --> 00:18:50,610 Същото място като теб. Няма да повярвате как страдаше. 116 00:18:50,735 --> 00:18:52,195 - Не вярвам да си имал приятел. 117 00:18:52,320 --> 00:18:56,113 - Ъъъъ, войници на Конфедерацията взе ни в плен, 118 00:18:56,238 --> 00:18:58,532 принуди ни да яздим два дни, 119 00:18:58,658 --> 00:19:00,992 приблизително същото разстояние пътуваме, нали? 120 00:19:02,159 --> 00:19:05,787 Докато пристигнахме на линията на щата Джорджия, 121 00:19:05,912 --> 00:19:07,830 беше настъпила гангрена. 122 00:19:09,206 --> 00:19:12,291 Течеше река от лайна центъра на Андерсънвил, 123 00:19:12,416 --> 00:19:18,253 и ви казвам вонята от раната на Гудуин го надви. 124 00:19:19,922 --> 00:19:21,798 Гнилото не взе крака му. 125 00:19:21,923 --> 00:19:25,592 Ъъъ, бунтовниците го направиха. А с това и неговото достойнство. 126 00:19:26,926 --> 00:19:31,888 Представете си как спасявате живота на човек само за да наблюдава бавната му смърт. 127 00:19:32,013 --> 00:19:35,723 Каква порода чудовище е способен на такава безчовечност? 128 00:19:37,517 --> 00:19:39,768 - Сещам се за един. 129 00:19:39,893 --> 00:19:41,268 - О, както мога и аз. 130 00:20:26,383 --> 00:20:31,344 Развържете ме, г-н Боханън. Мога да ти помогна 131 00:20:31,469 --> 00:20:32,470 Дявол! 132 00:20:33,470 --> 00:20:35,097 Г-н Боханън... 133 00:20:42,143 --> 00:20:44,019 - Какво, а? 134 00:20:44,145 --> 00:20:45,562 Това е просто змия. 135 00:21:07,618 --> 00:21:12,329 Трапър ми каза веднъж че гърченето е... 136 00:21:12,455 --> 00:21:14,331 Това е начинът на душата да напусне тялото. 137 00:21:17,167 --> 00:21:18,792 Каза, че може да продължи минути. 138 00:21:29,341 --> 00:21:30,467 ха... 139 00:21:32,926 --> 00:21:34,678 Предполагам, че зависи от душата. 140 00:21:50,606 --> 00:21:52,106 Сигурен ли си, че не искаш нито едно? 141 00:21:56,693 --> 00:21:59,986 - Може да споделите топла храна с жена си и детето. 142 00:22:02,655 --> 00:22:06,407 Вместо това си навън на студа, 143 00:22:06,532 --> 00:22:10,035 с гнойна рана. 144 00:22:12,369 --> 00:22:15,538 интересно е предпочиташ да си тук, 145 00:22:15,663 --> 00:22:18,874 предлагайки ми препитание, вместо семейството си. 146 00:22:21,501 --> 00:22:23,336 - Предпочитам да ги запазя далече от теб. 147 00:22:23,461 --> 00:22:25,378 - Ако ги защитава беше единственият ти мотив, 148 00:22:25,504 --> 00:22:27,338 щеше да си по-безопасно да ме убиеш. 149 00:22:28,672 --> 00:22:30,381 И се страхуваш да ме убиеш. 150 00:22:33,051 --> 00:22:34,218 защо 151 00:22:35,511 --> 00:22:37,720 - страхувам се... - Хм. 152 00:22:37,845 --> 00:22:39,930 - Боя се, че това ще ви донесе мир. 153 00:22:40,055 --> 00:22:41,556 кучи син. 154 00:22:45,350 --> 00:22:46,810 И ще те видя да висиш. 155 00:22:48,019 --> 00:22:50,354 - Ако сте се заблудили чувство за справедливост 156 00:22:50,479 --> 00:22:54,648 изисква да увисна за моите престъпления, 157 00:22:56,191 --> 00:23:01,194 със сигурност можете да разберете че трябва да висиш там до мен... 158 00:23:02,320 --> 00:23:03,570 За вашите. 159 00:23:06,073 --> 00:23:08,157 телата, които сте натрупали 160 00:23:09,574 --> 00:23:12,493 не изчезват когато ги погребеш, 161 00:23:13,661 --> 00:23:15,079 извън полезрението. 162 00:23:17,330 --> 00:23:19,206 И носиш смърт навсякъде. 163 00:23:24,918 --> 00:23:26,253 - Уплашен си? 164 00:23:35,843 --> 00:23:39,220 - О... 165 00:23:39,345 --> 00:23:41,930 Имаш нужда от почивка, Г-н Боханън, а? 166 00:23:48,268 --> 00:23:50,102 - Скоро ще си почина. 167 00:23:50,227 --> 00:23:53,020 - Е, определено се надявам нямаш нищо против да го направя. 168 00:23:55,897 --> 00:23:57,773 Предстои ни дълго пътуване. 169 00:24:40,927 --> 00:24:42,137 - мамка му 170 00:24:43,429 --> 00:24:45,972 - А, предупредих те, а? 171 00:24:46,097 --> 00:24:47,515 цц, цц, цц... 172 00:25:03,276 --> 00:25:07,320 Ммм, губя ценни ресурси може да се окаже фатално. 173 00:25:10,655 --> 00:25:14,116 - Да, имам много вода. - Имах предвид куршумите. 174 00:26:15,199 --> 00:26:17,033 Тогава надолу в пустинята? 175 00:27:26,538 --> 00:27:28,456 - Точно там е лагер Дъглас. 176 00:27:28,581 --> 00:27:29,707 - Хм? 177 00:27:32,583 --> 00:27:36,128 - Точно 40 мили 178 00:27:36,253 --> 00:27:37,837 западно от Gobbler's Knob. 179 00:27:42,966 --> 00:27:44,049 Карай. 180 00:27:45,426 --> 00:27:46,552 Движи се. 181 00:27:49,262 --> 00:27:50,846 Казах карай. 182 00:27:52,764 --> 00:27:54,015 Качи се обратно на този кон. 183 00:27:54,140 --> 00:27:56,099 - Не беше писано да уреждаме това вътре в съдебна зала. 184 00:27:56,224 --> 00:27:58,143 Ще решим това като Бог... 185 00:27:58,268 --> 00:27:59,643 както Бог е планирал. 186 00:27:59,768 --> 00:28:01,228 Тук в пустинята. 187 00:28:01,353 --> 00:28:05,272 - Казах, качвай се на коня. - Искате окончателна присъда над мен, 188 00:28:05,397 --> 00:28:07,149 ще имате сам да го предадеш, 189 00:28:07,274 --> 00:28:10,109 както със сигурност възнамерявам да направя. 190 00:28:11,234 --> 00:28:13,778 - Не съм ти съдия. - Да, ти си. 191 00:28:13,902 --> 00:28:16,822 Ти си единственият, който ме познава, както те познавам! 192 00:28:16,946 --> 00:28:20,032 Мислите ли, че светът спира когато го оставиш зад гърба си? 193 00:28:20,532 --> 00:28:21,742 Спира ли за... 194 00:28:21,867 --> 00:28:24,618 за Мери и... и Джошуа кога си тръгнал на война? 195 00:28:24,744 --> 00:28:28,913 Спира ли за Наоми когато си я изоставил... 196 00:28:29,038 --> 00:28:30,664 А Уилям? - Качете се на коня. 197 00:28:30,789 --> 00:28:34,125 - Не можете да го видите, нали? То е точно пред вас 198 00:28:34,250 --> 00:28:37,669 но твоята късогледа целенасоченост за преследване срещу мен 199 00:28:37,794 --> 00:28:39,754 те е ослепил към простите факти! 200 00:28:39,879 --> 00:28:42,839 - Няма да те питам отново. - Харесваш това! 201 00:28:42,964 --> 00:28:45,507 Предпочиташ да си на прага на смъртта 202 00:28:45,632 --> 00:28:47,800 отколкото с Наоми и Уилям. 203 00:28:47,925 --> 00:28:51,845 Не, смърт и убийство са били единствените ви съпруги. 204 00:28:51,970 --> 00:28:53,763 Вашето единствено семейство. 205 00:30:30,369 --> 00:30:31,328 - Затворник... 206 00:30:36,331 --> 00:30:37,916 имам... 207 00:30:38,041 --> 00:30:39,667 имам... 208 00:30:41,709 --> 00:30:43,044 Имам затворник. 209 00:31:26,906 --> 00:31:28,324 Затворник... 210 00:32:29,115 --> 00:32:30,699 - Благодаря ти, дяволче. 211 00:35:23,857 --> 00:35:26,317 Мислех, че си се отказал от духа. 212 00:35:38,950 --> 00:35:40,035 Ще се оправиш. 213 00:35:40,659 --> 00:35:42,494 Този куршум се разби. 214 00:35:42,619 --> 00:35:45,204 Шрапнел през цялото ти бедро. 215 00:35:45,330 --> 00:35:49,332 Извлечени няколко фрагмента, но все още има нещо дълбоко вътре. 216 00:35:49,457 --> 00:35:50,583 Ето го. 217 00:35:51,876 --> 00:35:53,043 - Искам да излезе. 218 00:35:54,294 --> 00:35:55,252 Всичко това. 219 00:35:55,377 --> 00:35:58,546 - Вече е част от теб. Ти ще го носиш наоколо до края на живота си. 220 00:36:01,174 --> 00:36:04,508 - Хм. Откога съм тук? 221 00:36:04,633 --> 00:36:05,718 - Четири дни. 222 00:36:17,642 --> 00:36:20,353 - Човекът, когото доведох тук. Гундерсен? 223 00:36:21,979 --> 00:36:23,521 - да 224 00:36:23,646 --> 00:36:26,523 Капитанът изпрати няколко ездачи до онзи чифлик, за който ни казахте. 225 00:36:29,692 --> 00:36:32,444 Окръжният съдия дойде от Солт Лейк. 226 00:36:32,569 --> 00:36:34,071 Имахме проба вчера. 227 00:36:35,529 --> 00:36:36,947 - Той произнесе присъда? 228 00:36:38,365 --> 00:36:39,532 - Той го направи. 229 00:37:10,470 --> 00:37:11,804 - Извинете ме. 230 00:37:16,099 --> 00:37:17,307 извинете ме 231 00:37:19,184 --> 00:37:20,935 Лични, какво... 232 00:37:21,060 --> 00:37:22,436 какво е това... 233 00:37:22,561 --> 00:37:24,687 какво играеш 234 00:37:34,361 --> 00:37:35,986 - Няма име, доколкото знам. 235 00:37:37,571 --> 00:37:40,490 Просто мелодия, която продължавам да чувам в главата ми. 236 00:37:40,615 --> 00:37:45,201 - Това не е "просто мелодия" 237 00:37:45,952 --> 00:37:48,328 дрънчене наоколо в главата ти, ти. 238 00:37:50,871 --> 00:37:55,375 Така е, освен ако не съм разбрал погрешно, Двама войници, 239 00:37:56,625 --> 00:37:58,043 а ти... 240 00:37:59,544 --> 00:38:01,129 почти го имаш, 241 00:38:03,046 --> 00:38:06,966 но за надуване на една или две ноти, 242 00:38:07,091 --> 00:38:08,550 трябва да рисуваш. 243 00:38:12,636 --> 00:38:16,264 По-интимен инструмент не съществува. 244 00:38:18,390 --> 00:38:19,516 ти... 245 00:38:20,975 --> 00:38:28,272 вие му давате най-много ценен подарък, който човек има... 246 00:38:29,063 --> 00:38:30,481 Дъхът му, а? 247 00:38:32,524 --> 00:38:35,276 Пускате в него своя... 248 00:38:37,862 --> 00:38:39,362 самата ти душа. 249 00:38:43,490 --> 00:38:45,658 Най-добрите играчи, 250 00:38:47,868 --> 00:38:49,411 за момент те докосват Бога. 251 00:38:51,745 --> 00:38:53,204 Мога да ви покажа. 252 00:38:56,457 --> 00:38:57,833 - Яж си храната. 253 00:38:58,500 --> 00:39:00,126 -Аз съм... 254 00:39:04,254 --> 00:39:06,213 Бях музикант. 255 00:39:11,050 --> 00:39:13,302 - Това е последната ти храна. 256 00:39:44,572 --> 00:39:48,783 - Благодаря ти, о, Господи, 257 00:39:48,909 --> 00:39:53,536 за тази награда ти постави пред мен... 258 00:39:53,661 --> 00:39:55,455 Хм. 259 00:40:30,144 --> 00:40:36,607 Майка ми даде хармоника на десетия ми рожден ден. 260 00:40:39,484 --> 00:40:44,363 „Човек, който може да прави музика никога няма да бъде самотен", каза тя. 261 00:40:49,866 --> 00:40:51,909 - Обесен за врата до смъртта. 262 00:40:57,162 --> 00:40:58,830 -Ти... 263 00:40:58,956 --> 00:41:00,998 ти си милостив човек, 264 00:41:02,708 --> 00:41:04,125 Г-н Боханън. 265 00:41:06,752 --> 00:41:08,128 - Мислеше, че съм дяволът. 266 00:41:12,214 --> 00:41:13,715 - Сгреших. 267 00:41:16,926 --> 00:41:18,260 Ти си просто мъж. 268 00:41:21,303 --> 00:41:23,180 Просто човек. Човек на войната. 269 00:41:24,514 --> 00:41:28,809 В крайна сметка войната направи и двама ни. 270 00:41:32,019 --> 00:41:34,813 - Няма изход от това, швед. 271 00:41:34,938 --> 00:41:37,273 - Не, изходът е... 272 00:41:38,399 --> 00:41:41,526 е от твоята... твоята ръка. 273 00:41:44,778 --> 00:41:49,239 Един акт на прошка е... е всичко, което питам. 274 00:41:49,364 --> 00:41:52,491 Един акт на милост. 275 00:41:55,827 --> 00:41:58,161 Не искам да мотая. 276 00:42:02,999 --> 00:42:04,874 - Аз не съм твоят създател. 277 00:42:07,459 --> 00:42:09,877 - Прости ми, Кълън. 278 00:42:12,337 --> 00:42:13,797 прости ми 279 00:42:24,429 --> 00:42:27,140 Прости си, а? 280 00:42:37,396 --> 00:42:39,522 време е 281 00:42:41,983 --> 00:42:43,900 о! 282 00:42:54,699 --> 00:42:57,035 - Бог да се смили над душата ти. 283 00:43:45,442 --> 00:43:47,902 - Тор Гундерсен, късно от Солт Лейк Сити, 284 00:43:49,027 --> 00:43:51,737 без страх от Бога пред очите ти, 285 00:43:51,862 --> 00:43:55,573 но се премества и съблазнен от подстрекателството на дявола, 286 00:43:55,698 --> 00:43:59,368 са признати за виновни престъпно и умишлено 287 00:43:59,493 --> 00:44:01,494 със злонамереност 288 00:44:01,619 --> 00:44:05,830 за лишаване на Арън Хач и Сара Хач от живота 289 00:44:05,955 --> 00:44:08,540 така че те тогава и там незабавно умря. 290 00:44:11,376 --> 00:44:12,918 Присъдата е смърт. 291 00:44:13,669 --> 00:44:16,087 Ще бъдеш обесен за врата до смърт. 292 00:44:18,838 --> 00:44:20,590 Господ да се смили върху твоята душа. 293 00:44:44,439 --> 00:44:47,733 - Не, не това. Моля, не това... Аз мога... Моля, моля. 294 00:44:58,990 --> 00:45:01,367 Имате ли последни думи? 295 00:45:12,291 --> 00:45:18,462 - Аз съм Тор Гундерсен. 296 00:45:21,756 --> 00:45:24,091 От Норвегия. 297 00:47:45,602 --> 00:47:46,728 - Той е мъртъв.